Recent research reveals that certain supplements can be beneficial for mental health — but you need to read the fine print first