Traditional media has come a long way on self-acceptance. But the message is muddied in online spaces