Alternatives to cow’s milk are flowing off store shelves, but they’re not all healthy